close
到處比價;尋找低價及可靠的網購地方!超多的鄉民很都說敘述功能制約下的創作與再創作：《紅樓夢》回目英譯比較研究無敵強的！下面就是更進一步圖片文字資訊的介紹！點擊圖片或文字可以進到詳細購物推薦網站~JOYCE是我的好朋友,為人正直富有愛心;JOYCE只會推荐好東西！整理資訊大致有評鑑文、開箱文、試用文、分享文、推薦文、便宜、優缺點等...網路價格隨時會異動,請以原網購平台資料為準！還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集資料！JOYCE也嘗試強烈推荐,並介紹我該商品優缺點。我最近也在找敘述功能制約下的創作與再創作：《紅樓夢》回目英譯比較研究,相關的資訊!!我有去遍尋各大購物網站yahoo奇摩購物、momo購物、博客來、PChome、7Net搜尋優惠價格! |
 |
售價:209  |
詳細資料ISBN：9787301247549 規格：269頁 / 普通級/ 1-1 出版地：大陸 內容簡介《敘述功能制約下的創作與再創作：回目英譯比較研究》以《紅樓夢》回目翻譯為例，描述中西方小說敘事傳統下回目功能對於作者和譯者都同樣存在的作用力。梳理前人研究《紅樓夢》及其翻譯的成果，提出《紅樓夢》回目翻譯研究的意義；在對原文回目特點略作整理的基礎上，共收集十種譯本，以其中八種英譯本和一種德譯本為重點展開討論，舉例比較；主要以文本分析為方法，綜合參考翻譯、語言學、文化研究、敘事學等方面的理論。首先介紹譯本以及原著版本的選擇問題；概述原著回目和英文譯本研究現狀以及二者的相對意義；再進行原文回目研究，從章回小說起源與回目的發展談起，歸納《紅樓夢》回目的特點，描述在西方文學傳統中難以再現之處；論及章回回目與西方章節標題的差異。 在此基礎上，《敘述功能制約下的創作與再創作：回目英譯比較研究》還從不同角度對原文與譯文回目進行比較研究，主要包括內容、形式、語言、敘述功能、藝術效果等方面；之后描述原文回目、原文章回內容、譯文回目、譯文章回內容之間的錯綜關系；並研究讀者反應；再從文化視角進行論證。最后在結論中歸納回目的創作與再創作過程中對作者和譯者同時起作用的因素，並總結翻譯難度與譯文得失。 |
| 搜尋參考資料: 1.博客來-敘述功能制約下的創作與再創作：《紅樓夢》回目英譯比較研究 書名：敘述功能制約下的創作與再創作：《紅樓夢》回目英譯比較研究，語言：簡體中文，isbn：9787301247549，頁數：269 ... 敘述功能制約下的創作與再創作：《紅樓夢》回目英譯比較研究. blog.xuite.net/j51bx6vlz/blog/321801676-馬伯�...Translate this page 一直以來我都很相信miriam推荐的東西。當今網購市場很競爭,各大購物網為求好業績無所不用其極。 blog.xuite.net/wd22t5xbi/blog/321857070-水滸�%B...Translate this page simon是我的好朋友,為人正直富有愛心;simon只會推荐好東西！下面就是更進一步圖片文字資訊的介紹！ Related searches for 敘述功能制約下的創作與再創作：《 …
全站熱搜
|
留言列表
